서양에서 강한 여성을 묘사하는 법

같이 작업 중인 프랑스 각본가가 쓴
'강한 여성'이 짐 싣는 걸 도움받는 장면에서
솔직하게 '고마워요'라고 하는데 이상하지 않아? '쓸데없는 도움은 필요없어!'라고 해야하지 않나?
라고 프랑스 출판사쪽에 물어보니
'센 척하는 건 약해서 그런 것. 자신의 어려움을 인정하고 감사하는 쪽이 더 강하다'
라는 답변이 와서 공부가 되었다.